Nyhet

Nu är det klippt igen… Ni som kollar The Vietnam War på SVT missar ohemula 7 timmar!

VI har skrivit om nedklippta internationella versioner av tv-serier tidigare – bland annat om Happy Valley där BBC visade ett sex timmar långt mästerverk för sin hemmapublik – och sedan klippte bort 9 minuter per avsnitt innan de skickade den till SVT. Nästan en hel timme försvann då för de svenska tittarna.

Sen hade vi den sönderklippta The Honorable Woman där BBC visade åtta timslånga avsnitt i hemlandet men sålde den i en omklippt version – nio 50-minutersavsnitt – för utlandet. Inget försvann, men det var en uppfuckad version vi svenska tittare fick se med konstiga slut- och inledningsscener.

Det senaste exemplet är den enormt hyllade amerikanska PBS-dokumentären The Vietnam War som rullar i SVT och SVT Play just nu. Vi fick ett tips via mejl från en läsare som upptäckt att den versionen som visades på tv i USA på 17 timmar har i den internationella versionen kortats ner till under tio timmar. Här snackar vi alltså om en dokumentärserie som blivit nedklippt med drygt sju timmar. Helt galet!

När läsaren kontaktade SVT så fick han till svar att de endast fick köpa in den internationella versionen. Och det må ju så vara, men det är underligt att kreatörerna tillåter att deras verk klipps ner så här för internationell distribution. Och här kan man förstås tycka att ansvariga inköpare på SVT och deras europeiska public service-kollegor borde sätta ner foten och sätta press på distributörerna. Men det är antagligen att göra sig för stora illusioner. SVT har redan kämpat hårt för att slippa bli påtvingade nedklippta exportversioner av BBC-dramaserier, och det går ibland, men ibland fortfarande inte. Att ändra branschpraxis över hela linjen, och ha den dialogen med alla bolag man köper ifrån, är ett sisyfosjobb.

Just nu på TVdags

Nyhet

Ryktena var sanna: Veronica Mars återkommer!

20 september, 2018
Podcast

Äntligen tillbaka! TVdags-podden från Malmö filmdagar

20 september, 2018
Tablåtips

Kvällens måste-tv! Mia Skäringers berörande serie Kroppshets

20 september, 2018
Tips

Conner O'Malley på djupt vatten – se världens första flodbaserade talkshow

19 september, 2018
Kommentar

Kontrovers på barnens bästa gata – klart Bert & Ernie kan vara homo

19 september, 2018
Pop Culture Confidential

Mer podd: vi pratar Emmy & intervjuar skaparna av Netflix-aktuella Maniac

18 september, 2018
Klipp

Trailerfest! Här är Brie Larson som Captain Marvel

18 september, 2018
Lista

Vann din favorit? Här är alla Emmy-vinnare

18 september, 2018
Pop Culture Confidential

I veckans podd: Skaparna av nya Amazon Prime-serien Forever

18 september, 2018
Trailer

Mary Poppins kommer till jul – med Blunt som värdig arvtagare

17 september, 2018
Trailer

Snart dags för mörka Sabrina-rebooten!

17 september, 2018
Recension

Imponerande verklighetsflykt i Netflix Ultimate Beastmaster

17 september, 2018

Sagt om oss

Gör som tusentals andra!

Följ oss på Twitter och gilla oss på Facebook!

Nästa artikel