Streamingtips

Netflix-sommar: Hurra! Säsong två av Nailed It!

I våras tipsade Sara Ödmark om Nailed It, det fantastiska tävlingsprogrammet där halvkassa hobbykonditorer ska försöka återskapa de mest Pinterestvärdiga kreationer.

Nailed It är så lagom mysigt och rått-som-i-underbakat-men-hjärtligt och man blir sugen på att försöka sig på allt möjligt knasigt hemma.

Nu har andra säsongen släppts och jag noterar genast att de verkar ha avlösande textare som inte är överens – de tävlandes »nailed it« efter varje moment, som i första säsongen blev »där satt den!« på svenska, är nu bara »nailed it« rakt av -– i första avsnittet, men i andra är »där satt den« tillbaka. Senare blir det också »Lyckades!« Kan någon lingvist eller sociolog skriva en uppsats om detta? (Eller när »pack it tight, like my Spanx« blir »som när jag smiskas«, eller en av översättarnas beslut att översätta moist med mustig. Och så vidare.)

I alla fall. Skriver under på allt Sara skrev i mars, älskar programmet; det är så lagom mysigt och rått-som-i-underbakat-men-hjärtligt och man blir sugen på att försöka sig på allt möjligt knasigt hemma. Perfekt för några dagars trött-plöjning. När kommer den svenska versionen?

Bonusmaterial: Gäst-domaren i första nya avsnittet är Jon Gabrus, som också nyligen gästat programledaren Nicole Byers podd Why Won't You Date Me?

Nailed It finns på Netflix.

Just nu på TVdags

Kommentar

Här är alla anledningar till att På spåret spårat ur – går det att rädda?

9 december, 2018
Söndagskrönikan med veckolistor

Bäst i tv-världen just nu: Beat, Dogs of Berlin & det nya tyska tv-undret

9 december, 2018
Streamingtips

Kan Andrev få en vän? Intressant om manlig ensamhet… och vänskap

8 december, 2018
Kommentar

På SVT i kväll: Morran och Tobias-biofilmen som blev orättvist sågad

8 december, 2018
Trailer

Äntligen! Avengers: Endgame har fått både titel & trailer

7 december, 2018
Nyhet

Nyårsmys eller nyårsrys? Mikael Persbrandt läser Ring, klocka ring

7 december, 2018
Recension

Roma – ett mästerverk om ett Mexiko i förändring

7 december, 2018
Recension

Netflix-premiär för Serkis Mowgli – klart godkänd men ingen klassiker

7 december, 2018
Premiär

Pappslöjd, spritsenap & After Eight – Jul med Ernst är tillbaka

6 december, 2018
Recension

HBO Nordics Min fantastiska väninna är handlingsförlamande fantastisk

6 december, 2018
Kommentar

Värst i tv-världen just nu: Julia Davis gränslösa Sally4Ever

5 december, 2018
Fråga

Vår tid är nu-mysteriet med arvet efter Helga – hur går det ihop?

5 december, 2018

Sagt om oss

Gör som tusentals andra!

Följ oss på Twitter och gilla oss på Facebook!

Nästa artikel