Streamingtips

Netflix-sommar: Hurra! Säsong två av Nailed It!

I våras tipsade Sara Ödmark om Nailed It, det fantastiska tävlingsprogrammet där halvkassa hobbykonditorer ska försöka återskapa de mest Pinterestvärdiga kreationer.

Nailed It är så lagom mysigt och rått-som-i-underbakat-men-hjärtligt och man blir sugen på att försöka sig på allt möjligt knasigt hemma.

Nu har andra säsongen släppts och jag noterar genast att de verkar ha avlösande textare som inte är överens – de tävlandes »nailed it« efter varje moment, som i första säsongen blev »där satt den!« på svenska, är nu bara »nailed it« rakt av -– i första avsnittet, men i andra är »där satt den« tillbaka. Senare blir det också »Lyckades!« Kan någon lingvist eller sociolog skriva en uppsats om detta? (Eller när »pack it tight, like my Spanx« blir »som när jag smiskas«, eller en av översättarnas beslut att översätta moist med mustig. Och så vidare.)

I alla fall. Skriver under på allt Sara skrev i mars, älskar programmet; det är så lagom mysigt och rått-som-i-underbakat-men-hjärtligt och man blir sugen på att försöka sig på allt möjligt knasigt hemma. Perfekt för några dagars trött-plöjning. När kommer den svenska versionen?

Bonusmaterial: Gäst-domaren i första nya avsnittet är Jon Gabrus, som också nyligen gästat programledaren Nicole Byers podd Why Won't You Date Me?

Nailed It finns på Netflix.

Just nu på TVdags

Söndagskrönikan med veckolistor

Bäst i tv-världen just nu: Detaljrikedomen i Better Call Saul

23 september, 2018
Nyhet

Ryktena var sanna: Veronica Mars återkommer!

20 september, 2018
Podcast

Äntligen tillbaka! TVdags-podden från Malmö filmdagar

20 september, 2018
Tablåtips

Kvällens måste-tv! Mia Skäringers berörande serie Kroppshets

20 september, 2018
Tips

Conner O'Malley på djupt vatten – se världens första flodbaserade talkshow

19 september, 2018
Kommentar

Kontrovers på barnens bästa gata – klart Bert & Ernie kan vara homo

19 september, 2018
Pop Culture Confidential

Mer podd: vi pratar Emmy & intervjuar skaparna av Netflix-aktuella Maniac

18 september, 2018
Klipp

Trailerfest! Här är Brie Larson som Captain Marvel

18 september, 2018
Lista

Vann din favorit? Här är alla Emmy-vinnare

18 september, 2018
Pop Culture Confidential

I veckans podd: Skaparna av nya Amazon Prime-serien Forever

18 september, 2018
Trailer

Mary Poppins kommer till jul – med Blunt som värdig arvtagare

17 september, 2018
Trailer

Snart dags för mörka Sabrina-rebooten!

17 september, 2018

Sagt om oss

Gör som tusentals andra!

Följ oss på Twitter och gilla oss på Facebook!

Nästa artikel