Ursäkta, var är tolken?

Bisarrt fascist-gulligull i Pluras kök

Jag ligger efter med Pluras kök – Sicilien-tittandet men efter att ha pratat med min bästis Elvira om det senaste avsnittet så kastade jag mig hem för att titta på klippet hon berättade om, där Plura och hans hangarounds hälsar på hos den 99-åriga baronessan Catafano.

Plura erkänner: »Jag vet inte så mycket om den här baronessan. Hennes syster är gift med prinsen av Italien… och det säger mig inte så mycket. Jag visste inte ens att det fanns en prins av Italien.« Psst, det gör det inte. (Men någon läsare som vet vem hennes syster är/var gift med?)

Min italienska är obefintlig så jag säger inte att jag skulle ha reagerat och blivit aptokig, inte förrän det var för sent. Men fram med skämskudden så ses vi längre ned.

12

3

4

5

6a

6

7

8

9

Det är bizarro-tv när helgulliga Titiyo tröstar baronessan som på italienska blir emotionell över att »de« förlorade kriget, och så Plura sen, som precis efter storyn frågar om det är okej att de badar på baronessans strand.

Nu vet jag och ni mer om vad baronessan sa än Plura och hans gäster visste. Men har det inte varit märkligt tyst om detta eller har jag missat debaclet? Där och då – för alla som inte förstår italienska – så var det ju bara en gullig gammal tant som satt och tyckte att det var trist med andra världskriget. Men översatt så verkar det inte bättre än att den gulliga tanten är en gammal fascistsympatisör? Mycket ofräscht.

Vilket i sin tur får mig att tänka på Filip & Fredriks gamla övertramp, innan de hade kommit på sin grej – att bråka med varandra, inte med objektet.

Pluras kök – Sicilien finns (otextat) på TV3 Play.

Just nu på TVdags

Recension

På Netflix: Charlie Kaufmans absurda drama I’m Thinking of Ending Things

23 september, 2020
Söndagskrönikan med veckolistor

Bäst i tv-världen just nu: »Älska mig« – formperfektion i kuliss

20 september, 2020
Premiär

C More-premiär för Maskeradligan – lite som en radiodoku … men på tv

15 september, 2020
Söndagskrönikan med veckolistor

Bäst i tv-världen just nu: P-Valley är ett arbetsplatsdrama som kan lyfta till skyarna

13 september, 2020
Säsongspremiär

Yellowstone säsong 3 bjuder minsann på mjukisar, mys & melodrama

12 september, 2020
Nyhet

Slutet närmar sig för The Walking Dead – fast ändå inte

9 september, 2020
Kommentar

Yellowstone säsong 2: Familjedramat fördjupas & ranchkriget blir råare

8 september, 2020
Tips

En titt på svensk rollspelshistoria i Mot andra världar

6 september, 2020
Söndagskrönikan med veckolistor

Bäst i tv-världen: The Boys är tillbaka i stan – med psykopat-Homelander i täten

6 september, 2020
Recension

Nej, vilken rymdkrasch… Netflix Away kan du hålla dig borta ifrån

4 september, 2020
Recension

The New Mutants-premiär – i sina bästa stunder en Breakfast Club för 2020-talet

3 september, 2020
Recension

Karate Kid-uppföljaren Cobra Kai nu på Netflix!

1 september, 2020

Sagt om oss

Gör som tusentals andra!

Följ oss på Twitter och gilla oss på Facebook!

Nästa artikel